Görlitz (Zhořelec) bez auta: staré město a Zgorzelec

Görlitz, česky Zhořelec, má staré město 15 minut chůze od nádraží a z Česka se k němu jezdí vlakem přes Liberec a Žitavu. Na východním břehu Nisy pokračuje město jako polský Zgorzelec a obě části spojuje jediný tarif městské dopravy: jednotlivá jízdenka stojí 2 € nebo 8 zł, celodenní 5 € nebo 20 zł. Hlavní placená památka, areál Svatého hrobu, vyjde na 3 € a ve středu má zavřeno. Údaje jsme ověřili 8. října 2026 na webech města, dopravního podniku GVB a Evangelické kulturní nadace Görlitz.

Obsah článku

Vlakem přes Liberec a Žitavu

Z Česka se do Görlitz jezdí vlakem přes Liberec a Žitavu (Zittau), vždy s přestupem v Žitavě. Mezi Libercem a Žitavou jezdí vlaky dopravce Die Länderbahn pod značkou Trilex, a to linka L7 (Liberec, Žitava, Seifhennersdorf) a linka RE2 (Liberec, Žitava, Drážďany). V Žitavě navazuje linka RB65 dopravce ODEG, která vede přes Görlitz do Chotěbuzi. Trilex uvádí u svých řádů platnost do 12. prosince 2026, časy odjezdů proto hledejte až pro konkrétní den cesty přímo u dopravců.

Druhá cesta vede přes Drážďany, odkud jezdí linky RE1 a RB60 na trase Drážďany, Görlitz, Zgorzelec. Dopravce ke dni ověření 8. října 2026 upozorňuje, že kvůli stavebním pracím ve stanici Görlitz platí na lince RB60 mezi Drážďany a Görlitz změny jízdního řádu, podle něj pravděpodobně do změny jízdního řádu na konci roku 2026. Město samo uvádí také dálkový autobus z Prahy s přestupem v Drážďanech a odkazuje na vyhledávač dopravce Flixbus. Před cestou za hranice se vyplatí projít i to, co má pokrýt cestovní pojištění.

Görlitz patří do dopravního svazu ZVON, jehož tarif platí i v městské dopravě. Kdo chce z města vyrazit dál po regionu, najde v ceníku svazu celodenní síťovou jízdenku: pro jednu osobu stojí 17,50 € a pro dvě osoby 23,50 € (stav srpen 2026) a platí do 4:00 následujícího dne. Jednotlivé jízdné v regionální dopravě závisí na projeté trase a přesnou cenu ukáže tarifní kalkulačka svazu.

Z nádraží do starého města

Město popisuje cestu z nádraží dvěma způsoby. Tramvají číslo 1 (směr Neiße-Park) nebo 2 (směr Königshufen) dojedete na zastávku Demianiplatz a odtud jste ve starém městě za pět minut chůze. Pěšky trvá celá cesta z nádraží 15 minut. V nádražní budově je stanice pro kola s uzamykatelnými skříňkami a servisním stojanem, užitečná pro ty, kdo přijíždějí po Odersko-nisské cyklostezce.

Turistické informační centrum Görlitz-Information sídlí na náměstí Obermarkt 32. Otevřeno má v pondělí až pátek 9:00 až 18:00, v sobotu do 17:00 a v neděli a o svátcích do 14:30, s možnými sezonními úpravami. Prodává jízdenky na městskou i regionální dopravu a půjčuje elektrokola, nejvýš čtyři najednou a jen v otevírací době. Stejným způsobem, tedy od nádraží přes jízdenky po pěší okruh, je zpracovaný náš průvodce Olomouc bez auta.

Jízdenky v eurech i ve zlotých

Městskou dopravu zajišťuje podnik GVB tramvajemi a autobusy. Pro obě města platí společný tarif EuropastadtTarif: vztahuje se na tramvaje, městské a regionální autobusy na území Görlitz, na vlaky dopravce Die Länderbahn mezi Görlitz a Zgorzelcem a na autobusové linky 3, 4 a 5 zgorzelecké městské dopravy. Ceník svazu ZVON se stavem k srpnu 2026 uvádí u většiny jízdenek cenu v obou měnách.

Celodenní jízdenka pro jednu osobu se vyplatí od třetí jízdy, tři jednotlivé stojí 6 €. Skupinová pro dvě až pět osob je výhodná už pro tři dospělé, kteří by za tři celodenní zaplatili 15 €. Jízdenka na čtyři jízdy platí jen ve vozidlech GVB, tedy ne v autobusech polského dopravce v Zgorzelci ani v regionálních autobusech a vlacích. Večerní jízdenka platí v obou městech od 17:00 do 4:00 následujícího dne.

Zlevněné jízdné podle GVB platí pro školáky do 15. narozenin a také za psa nebo jízdní kolo, děti před nástupem do školy jezdí zdarma. Jízdenky prodává zákaznické centrum GVB na adrese Demianiplatz 23/24 (pondělí až pátek 8:00 až 17:00), informační centrum na Obermarktu a prodejna tisku na nádraží. Automaty stojí na vybraných zastávkách, mimo jiné Bahnhof, Demianiplatz, Postplatz a Heiliges Grab, a jsou jimi vybavena i vozidla GVB.

Ceny ve zlotých odpovídají čtyřnásobku ceny v eurech, jen jízdenka na čtyři jízdy se prodává pouze v eurech. Do středu Zgorzelce jezdí podle města autobusová linka A podniku GVB, vlakem se z nádraží Görlitz dostanete do stanice Zgorzelec. Jak se vyznat v kurzech, když potřebujete obě měny, vysvětluje náš text banka, nebo směnárna.

Pěší okruh starým městem

Görlitz nebyl za druhé světové války zničen a město uvádí téměř 4 000 stavebních památek z pěti století, od gotiky po secesi. Okruh níže vede od tramvajové zastávky k řece a zpět. Kdo chce výklad, může využít bezplatného audioprůvodce po filmových místech, které město označuje jako Walk of Görliwood, nebo prohlídku s průvodcem z informačního centra.

1. Demianiplatz: výstupní zastávka tramvají 1 a 2, pět minut chůze od starého města.
2. Obermarkt: horní náměstí s informačním centrem v čísle 32.
3. Untermarkt: dolní náměstí s fasádami z pěti století, kde město doporučuje začít den kávou.
4. Kostel sv. Petra a Pavla (Peterskirche): pětilodní halový kostel nad Nisou se Slunečními varhanami.
5. Staroměstský most (Altstadtbrücke): přechod do Zgorzelce, na německém břehu mlýn Vierradenmühle.
6. Secesní obchodní dům: stavba známá z filmu Grandhotel Budapešť.
7. Svatý hrob: závěr křížové cesty, která začíná u jižního portálu kostela sv. Petra a Pavla.

Kostel sv. Petra a Pavla je podle města symbolem Görlitz a největším a nejstarším pětilodním halovým kostelem v Sasku. Gotická přestavba začala roku 1423 a skončila roku 1497, po požáru v roce 1691 byl kostel během necelých pěti let obnoven. Novogotické věže z umělého kamene pocházejí až z roku 1891. Východní chór s měděnou střechou měří na délku 72 metrů a nejmohutněji působí při pohledu od východu.

Sluneční varhany postavil roku 1697 Eugenio Casparini a jejich prospekt zdobí 17 sluncí z paprskovitě uspořádaných píšťal. K barokním zvláštnostem nástroje patří ptačí hlasy, buben a cymbálová hvězda. Krátké předvedení zvané Orgelpunkt začíná ve 12:00 o nedělích a svátcích, od dubna do října také v úterý a ve čtvrtek. V říjnu se tedy dá stihnout třikrát týdně, od listopadu do března jen o nedělích a svátcích.

Přes most do Zgorzelce

Část města na východním břehu Nisy patří od roku 1945 k Polsku a město Görlitz doporučuje spojit obě strany do jedné procházky. U Staroměstského mostu stojí na polské straně mlýnský komplex na adrese ulica Wrocławska 1 s velkým reliéfem WAZE z roku 1998, který má znázorňovat sjednocenou Evropu. Na polském břehu stojí také dům v ulici Daszyńskiego 12, který 21. srpna 1599 koupil švec a mystik Jacob Böhme a žil v něm do roku 1610.

V Böhmově domě je malá stálá výstava a zároveň turistické informační centrum města Zgorzelec. V čísle 15 téže ulice sídlí Lužické muzeum, otevřené roku 2007 a věnované přeshraničnímu regionu Lužice. K polské straně patří i Dom Kultury v ulici Parkowa 1, monumentální stavba z let 1898 až 1902, která od roku 1948 slouží jako kulturní dům a dnes jako koncertní a výstavní sál. Oba břehy propojuje také Brückenpark, pás historických parků a nových veřejných ploch po obou stranách Nisy.

Kdo má víc času, může navštívit památník zajateckého tábora Stalag VIII A v místní části Koźlice, kterým za války prošlo asi 120 000 zajatců. Areálem provází bezplatný audioprůvodce v němčině, polštině a angličtině, kartu s QR kódem vydává mimo jiné informační centrum v Görlitz, které zprostředkovává i pravidelné prohlídky. Pro další cesty do Polska máme zpracované vodopády ve Szklarské Porębě a sesterský průvodce Poznaň bez auta.

Svatý hrob a křížová cesta

Areál Svatého hrobu (Heiliges Grab) v ulici Heilige-Grab-Straße 79/80 je středověká napodobenina nejdůležitějších částí chrámu Božího hrobu v Jeruzalémě. Tvoří ho dvojitá kaple sv. Kříže, dům pomazání a hrobová kaple, postavené v letech 1481 až 1504. Podnět dal pozdější purkmistr Georg Emmerich po návratu z pouti do Svaté země v roce 1465. Křížová cesta od kostela sv. Petra a Pavla měří stejně jako jeruzalémská necelých 1 000 kroků.

Otevřeno je celý rok v pondělí, v úterý a od čtvrtka do neděle 10:00 až 16:00, středa je zavírací den a zavřeno je i 24. prosince. Poslední vstup je 15 minut před koncem otevírací doby. Základní vstupné stojí 3 €, s audioprůvodcem nebo veřejnou prohlídkou 5 €. Zlevněné vstupné 2 € mají děti a mladiství do 18 let, dobrovolníci ve službě a držitelé průkazu osoby se zdravotním postižením, vždy po předložení dokladu.

Kombinovaná vstupenka zahrnuje i kostel sv. Mikuláše (Nikolaikirche), který má ovšem otevřeno jen od dubna do října v sobotu a v neděli 12:00 až 16:00. Samostatně stojí vstup do něj 2 €. Mikulášský hřbitov, kde je pohřben Jacob Böhme, je přístupný zdarma, od dubna do října 6:30 až 21:00 a od listopadu do března do 18:00. Ve všední dny a od listopadu do března tedy kombinovanou vstupenku nevyužijete.

Kolik stojí den v Görlitz

Rozpočet dne v Görlitz se skládá z několika málo položek a vychází nízko. Procházka starým městem, po obou březích Nisy i po Mikulášském hřbitově je bez vstupného. Platí se jen doprava po městě, pokud nechcete chodit pěšky, a Svatý hrob.

Rodině, která dojde z nádraží pěšky, zbude z celého rozpočtu jen vstupné 10 €. Jednotlivec, který pojede tramvají víc než dvakrát, ušetří s celodenní jízdenkou za 5 €. Kdo přidá o víkendu od dubna do října kostel sv. Mikuláše, zaplatí za kombinovanou vstupenku 4,50 € místo 3 €. Pojmy kolem kurzů a plateb v cizí měně vysvětluje náš slovník měn na cesty.

Plán na jeden den a na dva

Jednodenní výlet se dá postavit podle doporučení města. Dopoledne projdete Obermarkt a Untermarkt, ve 12:00 si v kostele sv. Petra a Pavla poslechnete varhany, pokud je neděle, svátek nebo od dubna do října úterý či čtvrtek, a po obědě přejdete most do Zgorzelce. Odpoledne zbývá na Svatý hrob, kam je potřeba dorazit nejpozději v 15:45. Ve středu Svatý hrob vynechte a věnujte víc času polskému břehu.

Druhý den se hodí na okolí. Město doporučuje vyjet na kole po Odersko-nisské cyklostezce k jezeru Berzdorfer See, které je podle něj 15 minut od centra a nabízí koupání i výhled na horu Landeskrone. Jindy ho nahradí památník Stalag VIII A nebo delší procházka polským břehem. Dvoudenní rozvrh bez auta máme zpracovaný také pro Bratislavu na víkend bez auta.

Ze saských měst je stejným způsobem připravený průvodce Lipsko bez auta. Jízdní řády na příhraničních tratích se mění s výlukami a s prosincovou změnou jízdního řádu. Spojení i otevírací doby si proto před cestou ověřte u dopravců a provozovatelů.

Časté otázky

Jak se dostat z Liberce do Görlitz vlakem?

Vlakem dopravce Die Länderbahn (linky L7 a RE2) do Žitavy a odtud linkou RB65 dopravce ODEG směr Chotěbuz, která staví v Görlitz. Přestupuje se jednou, v Žitavě. Časy odjezdů hledejte pro konkrétní den, řády Trilexu platí do 12. prosince 2026.

Jak daleko je nádraží v Görlitz od starého města?

Pěšky 15 minut. Tramvají číslo 1 nebo 2 se jede na zastávku Demianiplatz, odkud je to do starého města pět minut chůze. Jednotlivá jízdenka stojí 2 €.

Platí německá jízdenka i v Zgorzelci?

Ano, tarif EuropastadtTarif platí v Görlitz, ve vlacích dopravce Die Länderbahn mezi oběma městy a na zgorzeleckých autobusových linkách 3, 4 a 5. Výjimkou je jízdenka na čtyři jízdy za 7 €, která platí jen ve vozidlech GVB.

Kolik stojí jízdenka na MHD v Görlitz?

Jednotlivá jízdenka stojí 2 € nebo 8 zł, zlevněná 1,50 € nebo 6 zł. Celodenní pro jednu osobu vyjde na 5 € nebo 20 zł a pro dvě až pět osob na 12 € nebo 48 zł (stav srpen 2026).

Kolik stojí vstup do Svatého hrobu v Görlitz?

Základní vstupné je 3 €, s audioprůvodcem nebo veřejnou prohlídkou 5 €, děti a mladiství do 18 let platí 2 €. Kombinovaná vstupenka s kostelem sv. Mikuláše stojí 4,50 €.

Kdy je Svatý hrob v Görlitz otevřen?

Celoročně v pondělí, v úterý a od čtvrtka do neděle od 10:00 do 16:00, poslední vstup je v 15:45. Ve středu a 24. prosince je zavřeno.

Další města a trasy bez auta řadí přehled zahraniční města a trasy.

Zdroje

• Město Görlitz: cesta z nádraží, doprava a informační centrum
• GVB Görlitz: společný tarif pro Görlitz a Zgorzelec
• Evangelická kulturní nadace: Svatý hrob, otevírací doba a vstupné